Chateau Mouton Rothschild 2001 , Pauillac
Luscious black currant flavored Cabernet fruit makes Mouton beguilingly easy to drink. Rich complex flavors, powerful ripe tannins and an extremely long finish are all hallmarks of this wine.
甘美多汁充滿黑醋栗風味的卡本內蘇維濃讓Mouton容易被誤認成是易飲的酒款。其實豐沛而具複雜深度的味道，力道飽滿而圓熟的單寧，以及極為悠長深遠的尾韻都是這款酒的顯明特色。( RP-89 , WS-94 )
NT 16,000

Chateau Latour1997 , Pauillac
Virile, firm and tannic wine which must be aged. One of Bordeaux‘s most concentrated rich and full-bodied. Latouris dark ruby in color and has a unique bouquet of fresh walnuts, leather, and black currents.
雄渾剛健、單寧豐裕，絕對必須陳年後品飲。這是一款在波爾多酒體最厚實，集中度最高的紅酒。酒色深紅，帶著獨特的胡桃、皮革、黑醋栗香氣。( RP-89 )
NT 16,800

Chateau Mouton Rothschild 1994 , Pauillac
Luscious black currant flavored Cabernet fruit makes Mouton beguilingly easy to drink. Rich complex flavors, powerful ripe tannins and an extremely long finish are all hallmarks of this wine.
甘美多汁充滿黑醋栗風味的卡本內蘇維濃讓Mouton容易被誤認成是易飲的酒款。其實豐沛而具複雜深度的味道，力道飽滿而圓熟的單寧，以及極為悠長深遠的尾韻都是這款酒的顯明特色。( RP-91 , WS-91 )
NT 17,800

Chateau Mouton Rothschild 1988 , Pauillac
Luscious black currant flavored Cabernet fruit makes Mouton beguilingly easy to drink. Rich complex flavors, powerful ripe tannins and an extremely long finish are all hallmarks of this wine.
甘美多汁充滿黑醋栗風味的卡本內蘇維濃讓Mouton容易被誤認成是易飲的酒款。其實豐沛而具複雜深度的味道，力道飽滿而圓熟的單寧，以及極為悠長深遠的尾韻都是這款酒的顯明特色。( RP-89 , WS-94 )
NT 18,800

Chateau Margaux1981 , Margaux
Chateau Margauxmakes wine that is opulent and rich. A multidimensional bouquetwith a fragrance of ripe black currants, spicy vanilla oakinessand violets.
Chateau Margaux酒質以豐熟圓潤為主要特色。香氣具有多層次，從甜熟黑醋栗,橡木桶的香草及香料味，一直到紫羅蘭的芬芳不一而足。( RP-93 , WS-95 )
NT 18,000

Chateau Margaux2002 , Margaux
Chateau Margauxmakes wine that is opulent and rich. A multidimensional bouquetwith a fragrance of ripe black currants, spicy vanilla oakinessand violets.
Chateau Margaux酒質以豐熟圓潤為主要特色。香氣具有多層次，從甜熟黑醋栗，橡木桶的香草及香料味，一直到紫羅蘭的芬芳不一而足。( RP-93 )
NT 19,800

Chateau Margaux1994, Margaux
Chateau Margauxmakes wine that is opulent and rich. A multidimensional bouquetwith a fragrance of ripe black currants, spicy vanilla oakinessand violets.
Chateau Margaux酒質以豐熟圓潤為主要特色。香氣具有多層次，從甜熟黑醋栗，橡木桶的香草及香料味，一直到紫羅蘭的芬芳不一而足。( RP-92 , WS-90 )
NT 20,000

Chateau Latour1994 , Pauillac
Virile, firm and tannic wine which must be aged. One of Bordeaux‘s most concentrated rich and full-bodied. Latouris dark ruby in color and has a unique bouquet of fresh walnuts, leather, and black currents.
雄渾剛健、單寧豐裕，絕對必須陳年後品飲。這是一款在波爾多酒體最厚實，集中度最高的紅酒。酒色深紅，帶著獨特的胡桃、皮革、黑醋栗香氣。( RP-94 , WS-92 )
NT 21,000

Chateau Lafite Rothschild 2004 , Pauillac
great finesse and a particular softness imparted by the Merlot. It tends to be firm yet delicate and supple, great elegance develops with age.
雖有著部分梅洛帶來極度細緻軟盈感，Lafite事實上是一款紮實、精巧、力道豐沛的紅酒，陳年後可達到難以企及的優雅。( RP-95 , WS-93 )
NT 28,000

Chateau Margaux1989 , Margaux
Chateau Margauxmakes wine that is opulent and rich. A multidimensional bouquetwith a fragrance of ripe black currants, spicy vanilla oakinessand violets.
Chateau Margaux酒質以豐熟圓潤為主要特色。香氣具有多層次，從甜熟黑醋栗，橡木桶的香草及香料味，一直到紫羅蘭的芬芳不一而足。( RP-89 , WS-96 )
NT 30,000

Second Growths

Chateau Sargetde Gruaud2000
The second wine of St. Juliensuper star Ch. GruaudLarose, this immense, opaque black/purple-colored, structured offering possesses high tannin, full body, and a broodingly backward personality with immense extract, concentration, and power.
這款Ch.Sargetde Gruaud是St. Julien巨星酒堡Ch. GruaudLarose的二軍，深濃紫黑酒色以及完整的結構具有高度單寧、厚實酒體，以及徘徊不去的古典波爾多那種高集中度、高果皮萃取物濃度，以及強大力量的風格。
NT 3,600

Chateau Montrose 2004 , Saint-Estephe
Chateau Montrose is a model operation producing high quality wines that specialists often compare with Chateau Latour.
Chateau Montrose是一間生產高品質酒的模範酒堡，常被專業酒評拿來與Chateau Latour相提並論。
NT 4,800

Chateau Leoville-Barton 2004 , Saint-Julien
Since then the property has steadily improved in quality and is now a definite 'Super Second' and one of the top chateaux in Bordeaux.
持續在品質上大幅改進，目前已經被認為是超級二級，亦被公認是波爾多頂級酒堡。
NT 5,800

Chateau DucruBeaucaillou1993 , Saint-Julien
It owes its name to the “beautiful large pebbles”that characterize its terroir, which offers exceptional wine making condition that translate into thefinesse and elegance of its wines.
得名自”美麗的大鵝卵石”，充分顯露了此地能釀出細緻優雅好酒的獨特風土條件。( RP-87 , WS-81 )
NT 5,800

Chateau Cos D'estournel1999 , Saint-Estephe
A supremely elegant effort. The wine offers notes of dried Provencal herbs, smoke, licorice, black cherries, and cassis. This medium to full-bodied St.-Estepheis isa blend of 60% Cabernet Sauvignon and 40% Merlot.
散發出普羅旺斯花草香氣，以及煙薰、甘草、黑櫻桃及黑醋栗香。這款絕美雅緻的聖愛斯台夫飽滿佳釀是60%卡本內蘇維濃及40%梅洛釀成。
NT 5,600

Second wines of great French chateaux
Good value, great tradition, gorgeous taste

White Wine

Chateau des Tours , Cotes du Rhone Blanc 2003 圖爾斯堡隆河丘精釀白酒（Chateau Rayas副牌酒）
The powerful, rich 2003 Cotes du Rhone is made from 100% Grenache blanc. It is a fat, almost flabby wine but comes alive.
醇厚有勁道，100% Grenache Blanc精釀，酒體十分香醇，風味鮮明、表現率直。搭配地中海式料理。( RP-89, WS-89 )
NT 2,000

Red Wine

Chateau Les Tours de Charmail2004 , Haut-Medoc
夏美爾之塔（Chateau Charmail二軍酒）
One of the most consistent Cru Bourgeois. Its inky color is accompanied by an intense perfume of flowers, black fruits. This is powerful, and richly concentrated. With decent acidity, moderate tannin.
可說是表現最穩定的中級酒莊。墨紫色澤，透煥出花朵、黑色水果香氣。這是一款力量飽滿、豐富且集中度高，遠比一般酒款細膩。酸度雅緻、單寧溫婉。
NT 1,800

Chateau La Croix Bonis2003 , Saint-Estephe
柯柏尼堡（Phelan Segur副牌酒）
Nice deep ruby colour. Fruity and expressive nose. Well balanced wine with a good structure. Pleasant finish. Ready to drink in 3/5 years.
雅緻的寶石深紅色，香氣濃郁且果味豐厚，帶有高度平衡感與結構感，尾韻討喜，可在3-5年內適飲。
NT 2,000

Chateau Haut-Maurac2003 , Medoc 高莫哈克堡
Showing deep ruby/garnet color and releasing pure, elegant oncidiumscent, this wine is entangled with red/black berry nose, and a hint of bush. This beautiful wine won silver medal in Apr. 05 for ConcoursMondialde Bruxelles.
葡萄酒的顏色是深石榴色。氣味具有清純、典雅的蘭草甘甜、紅色及黑色的漿果和林下草木的氣息。2005年4月，獲得布魯塞爾世界葡萄酒大賽銀獎的殊榮。
NT 2,000

Chateau des Tours , Cotes du Rhone 2003
圖爾斯堡隆河丘精釀紅酒（Chateau Rayas副牌酒）
The impressive 2003 Cotes du Rhone exhibits a terrific floral, flamboyant bouquet of over-ripe black cherries, the aforementioned flowers, pepper, and a hint of resin. It is broad, round, rich in fruit, and silky and seductive. ( RP-89, WS-87 )
滿滿散發花香成熟黑櫻桃、花香、黑胡椒氣味，還有隱幽著葡萄乾的味道。圓潤、果香濃郁、絲般柔順、嬌豔誘人。( RP-89 , WS-87 )
NT 2,000

Chateau De Brague2002 , Bordeaux
布哈格堡波爾多之星
Made only with the better plot of merlot, 1,400 bottles per year. Beautiful deep garnet red colour. Mouth is solid and concentrated with ripe and coated matter supported by beautiful tannins still a little virile but that are going to smooth and promise good ageing.
精選出最佳的梅洛果實釀製而成, 年產量只有1,400瓶,。深濃美豔如紅寶石的顏色。開瓶後香氣四溢令人陷入宛如舊時回憶裡午後廚房散發著甜熟完美的黑醋栗與藍莓果香，並暗暗融合一縷香草及烘烤吐司的芬芳。
NT 2,200

Chateau Peymartin2003 , St-Julien
沛瑪騰堡（Chateau Gloria 二軍酒）
A terrific wine over recent vintages. A deep ruby/purple color and notes of currant fruit interwoven with herbs, and spice. Dense, rich with admirable fruit purity.
在過去幾個年份表現傑出。色澤深紫紅，濃郁的黑醋栗與草本及香料的氣味溫潤交織。馥麗、飽滿、同時有著可愛的的純淨果味。
NT 2,400

Chateau Cantelys2001 , Pessac –Léognan
康特利堡（Chateau Smith Haut-Lafitte 副牌酒）
Château Cantelysis owned by Daniel Cathiard, of Pessac superstar Smith Haut Lafitte. A red Pessac made like a classified growth thanks to its owners' unrivalled skills.
康特利堡是貝沙-雷濃產區的超級巨星Smith Haut Lafitte的主人Daniel Cathiard所有。且依憑Smith Haut Lafitte的卓越傳統釀造技術，讓這款貝沙-雷濃產區的紅酒具有列級酒莊的實力。
NT 2,600

Chateau La Tour L’Aspic2003 , Pauillac
拉斯彼堡（Chateau Haut-Batailley副牌酒）
The wine from young wines of Haut-Batailley, is added to this parcel’s wine, to give “la Tour de l’Aspic”.Thesame passion and technicsas Haut Batailley.
酒款中亦加入Haut-Batailley堡自較年輕葡萄藤釀出的酒液，並一慣承續了Haut-Batailley的釀酒靈魂與技藝。
NT 2,600

Chateau Petit Figeac2003 , Saint Emillion
小飛濟堡（Chateau Figeac副牌酒）
The tiny vineyard of Petit-Figeacconsists of parcels that are very homogeneous. This terroirlocated East of Saint-Emilionand direct neighbourof some of the greatest growths, is well drained and lies close to the border of Pomerol.
小飛濟堡的小巧果園可產出同質性極高的穩定果實。位居聖愛美濃東部與玻美侯交界，其風土條件等同於附近眾多知名列級酒莊，土壤排水性良好。
NT 2,800

Cult Wines

~Supremacy, Scarcity, only for the best of the best

White Wine

PahlmeyerChardonnay 2005
寶梅爾酒莊夏多內
Pale yellow-gold color. Slightly reduced nose opens to show tropical fruits,butterscotch, honey, smoke and clove. Lush and sweet on the palate, with an edge of acidity framing the exotic pineapple finish. ( RP-93 )
淡金黃色，輕微地帶有熱帶水果、奶油糖果、蜂蜜、雪茄菸和丁香的風味。味覺上的豐富多汁和甜味，以及酸度結構的鳳梨尾韻。( RP-93 )
NT 5,000

Red Wine

AnderwWill Champoux2004
安卓威酒莊香瀑園
It is a wine of bearing with pure fruit flavors and good structure. The blend seemed to make itself. We like the wines sense of self-possession and charm.
帶有純淨果味以及良好的酒體結構。混釀的結果給人一種渾然天成的姿態，其泰然自若的迷人神態使人為之傾倒。
NT 2,600

SpottswoodeLyndenhurstCabernet Sauvignon 2003
斯伯伍酒莊二軍琳登赫卡本內蘇維濃
Spottswoodeis a family-owned historic vineyard and winery renowned for its exceptional Cabernet Sauvignon. Considered as Ch. Margauxin Napa, it is one of the most sought-after cult wine.
斯伯伍酒莊是歷史悠久的家族企業，尤其是以卡本內-蘇維濃最具聲望，向被稱為納帕的瑪歌堡，為膜拜酒中聲譽最隆的幾款酒之一。
NT 2,600

Laurel Glen Cabernet Sauvignon 2003
月桂峽酒莊卡本內蘇維濃
The wine shows ruby/purple hue followed by reticent aromas of earth, licorice, and black currants. Firmly structured, medium-bodied, and tannic with good elegance and purity.
這款卡本內色澤如同紫紅寶石，緩緩釋放出細緻的壤土、甘草、黑醋栗香氣。酒體中度醇厚，結構緊實，單寧純淨優雅。
NT 2,800

AnderwWill Sorella2004 安卓威酒莊索雷拉
It is a structured wine with outstanding concentration, freshness, focus, and length. Notes of toasty oak intermingled with red cherries, blackberries, are found in its expressive flavor profile.
這是一款結構完整的佳作，出眾的集中、鮮嫩口感及綿長尾韻，帶有橡木桶烘烤味揉合紅黑莓果香氣，是一款充滿表現力度的酒款。
NT 3,000

David Arthur Meritaggio2003
大衛亞瑟酒莊梅瑞塔吉
David Arthur Vineyards is a rising star of Napa. It is located on the hillsides above the famous Rutherford Bench, a viticulturalarea know for producing some of the finest wines, surrounded on all sides by wineries such as DallaValle Vineyards, Colgin, Bryant Family.( RP-95 )
David Authur是那帕谷地的新起之秀，位於知名的Rutherford Bench山坡上，此產區一向以培育高級酒款所需葡萄著稱，像是DallaValle Vineyards、Colgin、Bryant Family 都是這個區域的嬌客。( RP-95 )
NT 4,300

Arietta Merlot Hudson Vinyard2004 艾瑞塔酒莊哈德遜園梅洛∕卡本內弗朗
Founded by Fritz Hatton, a famed wine auctioneer with experiencein fine wine, Arietta is the blend of Merlot with Cabernet Franc, which is solely from the Hudson Vineyards.
艾瑞塔的主人Fritz Hatton原本是高級葡萄酒的拍賣商，後來將葡萄酒的熱愛轉化為一瓶瓶佳釀。Arietta的梅洛與卡本內弗朗混釀之所以與眾不同，在於其中的卡本內弗朗來自Hudson果園，產量稀少。
NT 4,500

PahlmeyerMerlot 2003
寶梅爾酒莊梅洛
Pahlmeyerproduce wines with power and personality. Its strict viticulturalregime combined with a risky but rewarding approach to winemaking creates wines having extravagant, concentrated fruit, polish and pizzazz. ( RP -92 )
寶梅爾一心釀造飽滿、性格的酒款，葡萄從栽植就嚴格挑選，釀酒過程亦是十分講究，因而生產量不高，但瓶瓶精緻、極具果香風華，也是全球愛酒人士爭相追逐的名酒之一。( RP-92 )
NT 5,000

Philip TogniVineyard Cabernet Sauvignon 2003
菲力托尼酒莊卡本內蘇維濃
Philip Togniconcentrates their efforts on a very age-worthy Margaux-type blend of Bordeaux varieties. “Estate Bottled”is an important definition which allows production totally free from outside influences. ( RP-95 )
菲利托尼酒莊專注於法國瑪歌風格酒款的釀造，慣以波爾多品種釀製，作品深具陳年潛力。栽植釀製全程在自家莊園內進行，減少外力因素的干擾，更能掌控酒款的絕佳品質。( RP-95 )
NT 5,500

La SirenaCabernet Sauvignon Napa Valley 2003
瑟琳納酒莊卡本內蘇維濃
"The Wine Diva of Napa," Heidi P. Barretis famed as she works for Screaming Eagle. La Sirena, means mermaid in Italian, is her own winery where she performsmagic elegantly and harmoniously.
瑟琳納的主人Heidi P. Barrett享有「Napa第一夫人」盛名，長期擔任Screaming Eagle釀酒師，如今投注全力在自有莊園上，一如La Sirena義文美人魚之意，展現優雅怡然的魔幻魅力。年產量僅600箱。
NT 6,200